1
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
Va bè, avà pudete apre.

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,093
Oh! Champagne !
Chì hè l'occasione ?

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,555
L'occasione hè a nostra prima tranquillità
sera in casa in dui simani.

4
00:00:13,597 --> 00:00:15,390
Aghju intesu di brindisi
in versu biancu

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,893
è bisbiglià dolce nunda
ancora alba.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,311
Ùn site dolce ?

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,146
Prima, sguassemu
u filatu protettivu,

8
00:00:22,189 --> 00:00:27,361
tandu sguassemu u sugheru
cun un risonante--

9
00:00:28,904 --> 00:00:30,030
Chime.

10
00:00:30,072 --> 00:00:32,950
Qui ose s'immiscer dans le blanc
versu è dolce nunda ?

11
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
ùn sò micca,

12
00:00:34,326 --> 00:00:37,871
ma ci sbararemu
di quellu chì hè in fretta.

13
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
Oh, sgiò Kravitz !

14
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
Bona sera, signora Stephens,
Signore Stephens.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,128
bona sera,
sgiò Kravitz.

16
00:00:45,128 --> 00:00:47,214
Sò cascatu per dà
qualchi pettegole di quartiere.

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,883
Ebbè, ci pò dì
dumane, sgiò Kravitz ?

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,009
Hè tardu è eramu...

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,136
A Sra Kravitz è eiu
solu sparte.

20
00:00:53,178 --> 00:00:54,721
Oh, nò !

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Avemu avutu una lotta di campionatu.

22
00:00:56,473 --> 00:00:57,766
A prima volta principia cù una disputa

23
00:00:57,808 --> 00:01:00,435
sopra quale cassetti
Deve guardà i mo calzini.

24
00:01:00,477 --> 00:01:01,812
Round 10 finì cun mè

25
00:01:01,812 --> 00:01:04,565
sbuchjata fora di a casa
per andà in u mo club.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,024
Perchè ùn avete micca
vai à u vostru club?

27
00:01:06,024 --> 00:01:09,444
Eru cusì pazza, ùn aghju micca
capisce chì ùn aghju micca unu.

28
00:01:09,486 --> 00:01:11,029
Finu à eru fora di a porta,

29
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
chì a signora Kravitz
chjusu infantile daretu à mè.

30
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
È quandu aghju sunatu a campana,
ella ùn hà micca apertu.

31
00:01:16,577 --> 00:01:19,121
Probabilmente ùn t'hà micca intesu,
sgiò Kravitz.

32
00:01:19,121 --> 00:01:20,205
Perchè ùn vultate micca è...

33
00:01:20,247 --> 00:01:21,706
Aghju sonatu 20 minuti senza stop.

34
00:01:21,748 --> 00:01:25,252
Aghju dettu: "Gladys, lasciami entre.
Pigliaraghju a pulmonite ".

35
00:01:25,252 --> 00:01:26,753
È ùn hà micca rispostu ?

36
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
Ella rispose.

37
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
Ella m'hà datu u nome
di un bon duttore.

38
00:01:30,590 --> 00:01:33,385
Ti piacerebbe implorà
cun ella à u telefunu?

39
00:01:33,427 --> 00:01:36,471
No. Mi ricusanu di chjappà
à u so livellu di immaturità.

40
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
Dormiraghju in a cantina.

41
00:01:37,931 --> 00:01:40,183
Veni a matina, ella truverà
a so sola fonte di sustegnu

42
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
ghiacciatu, mortu !

43
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
Ùn farate micca cusì!

44
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Starete
in a nostra stanza d'ospiti.

45
00:01:45,647 --> 00:01:48,233
È vene matina, quandu
i temperi sò calati,

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
voi è a signora Kravitz
cumpone.

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,237
Siete tramindui assai gentili.

48
00:01:52,279 --> 00:01:53,864
Duru furtuna, Gladys.

49
00:01:53,864 --> 00:01:55,449
và à campà.

50
00:02:00,162 --> 00:02:01,496
Oh.

51
00:02:03,665 --> 00:02:06,293
Vulete unisce à noi
in un bicchiere di champagne?

52
00:02:06,293 --> 00:02:08,002
Grazie, ma micca à l'ora di dorme.

53
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
Oh, va bè, sgiò Kravitz.

54
00:02:09,880 --> 00:02:11,632
A stanza d'ospiti
hè a prima porta

55
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
à manca nantu à
cima di a scala.

56
00:02:12,924 --> 00:02:15,469
À l'ora di dorme,
Beiu cacao piping-hot,

57
00:02:15,510 --> 00:02:17,304
s'ellu ùn hè micca troppu prublemi.

58
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
Oh, nò.
Nisun prublema à tutti.

59
00:02:23,727 --> 00:02:27,564
Ritorna in fretta, cari,
prima chì u champagne si friddu.

60
00:02:32,944 --> 00:02:34,446
Veni, cari.

61
00:03:27,916 --> 00:03:31,586
Oh, zitellu. Chì u sgiò Kravitz
sicuru hè un bonu dorme.

62
00:03:31,627 --> 00:03:32,921
Hè ancu un bonu snorer,

63
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
cù una maravigliosa longa distanza
riverberazione.

64
00:03:35,507 --> 00:03:38,051
Ci hè statu un mumentu fugace
quì versu 3:00 A.M.

65
00:03:38,051 --> 00:03:41,430
quandu pensu chì eramu
sottu attaccu da l'aviò nemicu.

66
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
In un certu modu, hè caru.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Cute? Caru, ùn ci hè nunda di caru
di stà svegliu tutta a notte,

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,604
à sente
à u russamentu stereofonicu.

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,482
Vuliu dì chì hè un pocu caru
chì dopu à 30 anni di matrimoniu,

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,985
un coppiu pò ancu avè
una lite d'amante.

71
00:03:55,026 --> 00:03:56,486
Pensate chì hè tuttu ciò chì hè?

72
00:03:56,528 --> 00:03:57,654
Oh, sicuru.

73
00:03:57,654 --> 00:03:58,905
In a luce chjara di u ghjornu,

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
vederanu tramindui
quantu hè ridiculu.

75
00:04:02,659 --> 00:04:04,578
Chì deve esse
a signora in quistione

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,664
vene à riclamà a so pecura persa.

77
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
Dì baa-baa
à a so pecura persa.

78
00:04:11,126 --> 00:04:13,962
Puligheraghju
quelle cose dopu.

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,862
Saluta, signora Kravitz.

80
00:04:38,862 --> 00:04:40,613
Bonghjornu.

81
00:04:40,613 --> 00:04:42,574
Ùn entrete micca ?

82
00:04:43,784 --> 00:04:45,368
Qualcosa a materia?

83
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
À l'ochju nudu,

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,460
questu pare
a casa media americana.

85
00:04:54,628 --> 00:04:56,171
Uh, signora Stephens,

86
00:04:56,171 --> 00:04:59,925
sì per casu
allughjà u mo maritu?

87
00:04:59,966 --> 00:05:01,927
Iè. Speru
ùn ti importa.

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Era assai tardi
è ùn avia micca -

89
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
Ùn scusate micca.
Questu hè un paese liberu.

90
00:05:08,683 --> 00:05:11,853
Ùn mi dite micca chì sì
andate in casa da a mamma?

91
00:05:11,853 --> 00:05:13,855
Eccu i vestiti di u sgiò Kravitz.

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,774
Dìli ch'ellu pò tene i so calzini

93
00:05:15,774 --> 00:05:17,984
ogni locu ch'ellu sceglie.

94
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
Signora Kravitz,
sì seriamente --?

95
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
A casa hè a mità di a meia.

96
00:05:21,238 --> 00:05:23,031
Perchè mi devu muvimenti
è lasciate à ellu.

97
00:05:23,031 --> 00:05:24,825
Ch'ellu si move
è lasciate à mè.

98
00:05:24,866 --> 00:05:26,201
Signora Kravitz,
sì seriamente --?

99
00:05:26,201 --> 00:05:29,913
Pò guardà a vittura.
Manterraghju a casa.

100
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
Pruvaraghju di novu.

101
00:05:31,289 --> 00:05:33,625
Signora Kravitz,
intendi seriamente --?

102
00:05:33,666 --> 00:05:35,043
Eiu sì!

103
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
U partenariatu di 30 anni
di Abner è Gladys Kravitz

104
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
hè finitu,

105
00:05:39,047 --> 00:05:40,464
lavatu, dissolutu.

106
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Solu perchè
di un paru di calzini ?

107
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
Avà, signora Kravitz,
so --

108
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
I calzini sò solu un simbulu.

109
00:05:46,721 --> 00:05:47,848
Un simbulu di chì ?

110
00:05:47,889 --> 00:05:50,183
Di u sgiò Kravitz
nevrosi crumble.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,892
Hè nevrosi, sapete?

112
00:05:51,892 --> 00:05:53,228
Oh, hè cusì nevroticu

113
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
chì una persona normale
cum'è tè--

114
00:05:57,274 --> 00:05:59,734
Una persona normale cum'è mè
puderia chì?

115
00:05:59,776 --> 00:06:01,152
Uh, nunda.

116
00:06:01,194 --> 00:06:04,823
Aghju scurdatu di quale
mi parlava.

117
00:06:04,823 --> 00:06:08,076
Darà à u sgiò Kravitz
sta nota?

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
E dicci lu
s'ellu ci vole à risponde,

119
00:06:10,036 --> 00:06:13,623
per avè u so avvucatu
cuntattate u mo avucatu.

120
00:06:13,665 --> 00:06:17,752
Scusatemi, signore,
ma aghju da andà à travaglià.

121
00:06:17,752 --> 00:06:19,045
Induve hè a signora Kravitz ?

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,422
Ella partì.

123
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
Solu?
Solu.

124
00:06:22,132 --> 00:06:25,343
Darrin, questu hè assai più
seriu di ciò chì avete previstu.

125
00:06:25,343 --> 00:06:27,137
Ùn aghju micca previstu nunda.

126
00:06:27,178 --> 00:06:29,514
Ella pensa à u divorziu.

127
00:06:29,514 --> 00:06:31,933
Era u megliu sonnu
Aghju avutu in mesi.

128
00:06:31,933 --> 00:06:34,101
A signora Kravitz russa.

129
00:06:34,978 --> 00:06:36,062
sgiò Kravitz,

130
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Aghju paura di avè
qualchi mala nutizia.

131
00:06:38,064 --> 00:06:40,358
Nisun frescu
sucu d'arancia?

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,192
No.

133
00:06:41,192 --> 00:06:43,153
Ehi, hè a mo valigia.

134
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
Chì ne dici ?

135
00:06:44,946 --> 00:06:48,575
Hè imballatu. Chì hà fattu a Sra Kravitz
dì quandu l'hà purtatu?

136
00:06:48,575 --> 00:06:50,535
Ti hà lasciatu sta nota.

137
00:06:53,955 --> 00:06:55,457
Questu hè chocante!

138
00:06:55,498 --> 00:06:58,293
Ella hà a caligrafia
di un zitellu di 10 anni.

139
00:06:58,293 --> 00:07:00,795
Ùn importa micca a scrittura,
chì dice ?

140
00:07:00,837 --> 00:07:04,049
Si dice: "Addiu per sempre".

141
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
Se ùn avete micca
sucu d'aranciu frescu,

142
00:07:06,760 --> 00:07:08,303
Averaghju una meza pompelmo.

143
00:07:08,303 --> 00:07:09,554
Avemu sucu d'aranciu frescu.

144
00:07:09,554 --> 00:07:11,973
Avemu sucu d'aranciu frescu
ogni matina.

145
00:07:12,015 --> 00:07:13,683
sgiò Kravitz,

146
00:07:13,725 --> 00:07:16,394
perchè ùn stai pissendu
u vostru capu in miseria?

147
00:07:16,394 --> 00:07:18,063
Perchè ùn sò micca miserable.

148
00:07:18,063 --> 00:07:20,106
Ebbè, duvete esse !

149
00:07:20,148 --> 00:07:22,651
Se ti scrivu
una nota "Addio per sempre",

150
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
ùn sariate miserable ?

151
00:07:23,944 --> 00:07:25,654
I certamenti!

152
00:07:25,654 --> 00:07:26,821
Perchè ella hè a mo moglia

153
00:07:26,821 --> 00:07:28,323
è a signora Kravitz
hè a to moglia.

154
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Eiu sò. Vulete cummerciu?

155
00:07:29,658 --> 00:07:32,327
Vi daraghju Gladys
è 18 paia di calzini.

156
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
sgiò Kravitz,
simu delusi di voi.

157
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Ùn site micca
lotta per ella?

158
00:07:38,792 --> 00:07:40,251
Sò indecisu.

159
00:07:40,251 --> 00:07:42,712
Dipende da quantu mi piace
micca cumbattimentu cun ella.

160
00:07:43,964 --> 00:07:45,757
Mi vestu per u colazione.

161
00:07:50,929 --> 00:07:52,555
Ùn deve andà à travaglià ?

162
00:07:53,348 --> 00:07:54,891
Iè, è cusì duvete.

163
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Chì vole dì què?

164
00:07:56,434 --> 00:07:57,644
Significa chì duvete
vai à u travagliu

165
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
ritruvà u sgiò Kravitz
induve ellu appartene

166
00:07:59,354 --> 00:08:01,982
prima di vultà in casa
da u travagliu sta sera. Cumu?

167
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Ùn aghju micca
l'idea più pallida,

168
00:08:03,233 --> 00:08:04,693
ma essendu un devotu
moglia è strega,

169
00:08:04,693 --> 00:08:07,320
Sò sicuru chì penserete
di qualcosa.

170
00:08:12,575 --> 00:08:13,994
Sapete ciò chì vogliu dì ?

171
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
Darrin!

172
00:08:40,770 --> 00:08:42,814
Caru, sò in casa.

173
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Venite mi dà
un baciu appassiunatu.

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,734
Va bè, arricciate.

175
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
Hè appassiunatu?

176
00:08:49,487 --> 00:08:53,074
Signore Kravitz, possu parlà à u mo
moglia sola per un minutu, per piacè?

177
00:08:53,116 --> 00:08:56,244
Di sicuru. Cuminciaraghju
i cavoli di Bruxelles.

178
00:08:57,412 --> 00:08:59,914
Amore, quandu
Sò partutu sta matina...

179
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
Cavolini di Bruxelles?

180
00:09:01,541 --> 00:09:03,501
Ebbè, disse
s'ellu ùn era micca troppu prublemi,

181
00:09:03,501 --> 00:09:05,879
mi vulia fà vede
una ricetta speciale.

182
00:09:05,920 --> 00:09:07,964
Odiu i cavoli di Bruxelles !

183
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
Ebbè, li piace
è ellu hè u nostru invitatu.

184
00:09:09,966 --> 00:09:13,845
Perchè? Quandu sò partutu sta mane,
Aghju dettu di fà sparisce !

185
00:09:13,886 --> 00:09:15,221
Innò, ùn avete micca.

186
00:09:15,221 --> 00:09:17,057
M'hai dumandatu di piglià lu
torna induve ellu appartene.

187
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
Hè assai più difficiule
chè di fà lu spariscia.

188
00:09:20,434 --> 00:09:22,102
Pudete fà ellu
sparisce da a nostra casa

189
00:09:22,145 --> 00:09:23,104
è appare in casa soia.

190
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
Ùn faria micca bè.

191
00:09:24,355 --> 00:09:26,566
Averia vistu induve era
è torna subitu.

192
00:09:26,607 --> 00:09:29,944
Samantha, sì
stallà. Ebbè...

193
00:09:29,944 --> 00:09:33,405
Avete usatu i vostri puteri per risolve
prublemi assai più duru chè questu.

194
00:09:33,448 --> 00:09:35,909
Da quandu mi voli
aduprà a stregoneria?

195
00:09:35,950 --> 00:09:37,243
Sempre mi vulete micca.

196
00:09:37,285 --> 00:09:40,497
Hè vera. Tuttavia --
Tuttavia chì?

197
00:09:40,538 --> 00:09:42,373
Sta volta, sò disposta
per fà un eccezzioni.

198
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
[Mr. Kravitz] Signora Stephens ?

199
00:09:43,750 --> 00:09:44,542
Iè?

200
00:09:44,583 --> 00:09:46,086
S'ellu ùn hè micca troppu prublema,

201
00:09:46,127 --> 00:09:48,046
induve truvà l'acciughe ?

202
00:09:48,088 --> 00:09:50,006
Second cabinet
à diritta.

203
00:09:50,048 --> 00:09:52,133
Grazie.

204
00:09:52,133 --> 00:09:53,885
Perchè hà bisognu
acciughe ?

205
00:09:53,927 --> 00:09:55,886
Per farcire i cavoletti di Bruxelles.

206
00:09:55,929 --> 00:09:58,098
Merda !

207
00:09:58,139 --> 00:09:59,516
Pudete fà ellu
sparisce da a nostra casa

208
00:09:59,557 --> 00:10:01,267
è appare
in San Francisco.

209
00:10:01,309 --> 00:10:03,937
Darrin, u nostru scopu ùn hè micca solu
per sbarazzarsi di ellu.

210
00:10:03,977 --> 00:10:06,481
Hè per riuniscelu
cù a so moglia.

211
00:10:06,481 --> 00:10:08,732
Mandala
ancu à San Francisco.

212
00:10:08,732 --> 00:10:11,486
Hanu da riunite
di a so propria vuluntà.

213
00:10:11,528 --> 00:10:14,364
Di sicuru, pensu chì i
puderia andà à vede a signora Kravitz

214
00:10:14,405 --> 00:10:16,783
è pruvate à ragiunà cun ella,
moglia à moglia.

215
00:10:16,783 --> 00:10:17,992
Quandu ?

216
00:10:17,992 --> 00:10:20,203
Avà ?
Va bè.

217
00:10:23,665 --> 00:10:24,999
Bona Furtuna.

218
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
Cavolini di Bruxelles.

219
00:10:45,186 --> 00:10:46,146
Signora Kravitz, eiu...

220
00:10:46,187 --> 00:10:47,647
Ci hè statu un accidente !

221
00:10:47,689 --> 00:10:50,859
Signora Kravitz, u vostru maritu
hè in perfetta salute.

222
00:10:50,900 --> 00:10:52,026
L'onore di Scout?

223
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
Onore di Scout.

224
00:10:53,528 --> 00:10:55,572
Mi dispiace di sente.

225
00:10:56,739 --> 00:10:59,826
Pudemu entre è pusà
è un pocu di parlà?

226
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Perchè nò?

227
00:11:02,035 --> 00:11:05,415
Se u sgiò Kravitz vi dumandò "
per implorarmi di perdonalu,

228
00:11:05,456 --> 00:11:06,666
ti perdi
u vostru tempu.

229
00:11:06,708 --> 00:11:08,251
Oh, ùn m'hà micca pregatu,
Signora Kravitz.

230
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
In fatti,
ùn sà mancu.

231
00:11:10,628 --> 00:11:12,505
mi facciu
assai bellu senza ellu.

232
00:11:12,547 --> 00:11:14,381
Mi piace sta pace è tranquillità.

233
00:11:14,381 --> 00:11:17,135
L'aghju da scaccià
在垃圾中。

234
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
哦，你是嗎？

235
00:11:18,636 --> 00:11:21,806
或是你在看它嗎
因為你想念他？

236
00:11:21,848 --> 00:11:22,891
絕對不是！

237
00:11:22,891 --> 00:11:25,934
我不會想念他的
用一根 10 英尺長的桿子。

238
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
我喜歡這種平和與安靜。

239
00:11:28,897 --> 00:11:31,482
哦，史蒂芬斯夫人。

240
00:11:31,524 --> 00:11:34,027
我非常想念他
我不知道該怎麼辦。

241
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
我是一艘不快樂的船
沿著孤獨的河流漂流，

242
00:11:37,447 --> 00:11:41,201
這是
今天是我的第九塊手帕。

243
00:11:41,201 --> 00:11:43,410
克拉維茲夫人，對不起。

244
00:11:43,410 --> 00:11:45,705
我會告訴克拉維茲先生
馬上回家。

245
00:11:45,747 --> 00:11:46,998
在我的屍體上！

246
00:11:47,040 --> 00:11:48,374
我想要他想要
回家。

247
00:11:48,416 --> 00:11:50,083
我想讓他得到
手和膝蓋

248
00:11:50,126 --> 00:11:51,878
並說
沒有我他就活不下去。

249
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
如果他太固執怎麼辦
承認嗎？

250
00:11:54,923 --> 00:11:56,424
我會殺了他。

251
00:11:57,258 --> 00:11:58,718
我懂了。

252
00:11:58,760 --> 00:12:01,261
你有
和他一樣驕傲，

253
00:12:01,261 --> 00:12:02,513
他就是那個男人，

254
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
所以這取決於他
踏出第一步。

255
00:12:04,432 --> 00:12:07,894
我堅持這個原則。
這樣不合理嗎？

256
00:12:07,894 --> 00:12:11,564
不，克拉維茲夫人，
我不能說是這樣。

257
00:12:11,606 --> 00:12:16,194
你會說什麼
一個小小的妥協計劃？

258
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
由誰來？

259
00:12:17,237 --> 00:12:18,404
由我...

260
00:12:18,404 --> 00:12:21,074
以及我們共同的
客廳的窗戶。

261
00:12:33,002 --> 00:12:36,798
我剛剛拿了一個國王。
你注意力不集中。

262
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
我想我是
仍在思考

263
00:12:38,508 --> 00:12:41,594
抱子甘藍
塞滿鳳尾魚。

264
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
杜松子酒。

265
00:12:58,319 --> 00:13:00,947
猜猜我能看到誰
從這裡。

266
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
噢，是克拉維茲夫人。

267
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
失敗者交易。

268
00:13:15,044 --> 00:13:16,754
她換了新髮型。

269
00:13:18,172 --> 00:13:19,506
是的，我注意到了。

270
00:13:19,549 --> 00:13:21,509
非常合宜。

271
00:13:22,343 --> 00:13:24,345
你看到了嗎
她的睡衣？

272
00:13:24,386 --> 00:13:27,307
哦是的。
非常精緻且有女人味。

273
00:13:27,348 --> 00:13:29,642
洗牌就夠了。
交易！

274
00:13:33,646 --> 00:13:37,066
男孩，當阿布納·克拉維茨夫人
讓她下定決心，

275
00:13:37,107 --> 00:13:39,569
她看起來確實很吸引人。

276
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
我不想要它。
你？

277
00:14:10,350 --> 00:14:11,726
杜松子酒。

278
00:14:13,061 --> 00:14:14,687
在第一張卡上？

279
00:14:16,230 --> 00:14:17,315
多麼幸運啊！

280
00:14:17,315 --> 00:14:20,693
這不是運氣。
這是技巧。

281
00:14:28,409 --> 00:14:30,495
莎曼珊，我不是男人
輕率的言論，

282
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
但阿布納·克拉維茨（Abner Kravitz），別名
“布魯塞爾豆芽孩子”

283
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
是我們家的客人
住了兩晚。

284
00:14:35,917 --> 00:14:39,253
而這已經是第二天了，
我已經受夠了！

285
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
噓。

286
00:14:41,464 --> 00:14:42,715
哪個更讓你心煩意亂？

287
00:14:42,757 --> 00:14:45,927
音爆鼾聲
還是抱子甘藍？

288
00:14:45,968 --> 00:14:48,846
我最反對的事
是對我們隱私的侵犯。

289
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
我一直希望
我們的家庭將會擴大，

290
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
但我的想法
是個嬰兒。

291
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
好吧，振作起來。
我們有一個。

292
00:14:55,561 --> 00:14:58,064
一個中年人，
彈跳的男嬰。

293
00:14:58,064 --> 00:15:01,317
他像想念他的妻子一樣
就像他的妻子想念他一樣。

294
00:15:01,359 --> 00:15:02,693
他會立刻回到她身邊

295
00:15:02,735 --> 00:15:04,654
如果他的自負沒有發揮作用
這麼傻的遊戲

296
00:15:04,695 --> 00:15:06,155
誰會先崩潰。

297
00:15:06,197 --> 00:15:09,075
我告訴你
誰會崩潰──我就是！

298
00:15:09,075 --> 00:15:09,826
達林！

299
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
早安，
我和藹可親的主人。

300
00:15:11,536 --> 00:15:12,787
早安.

301
00:15:12,829 --> 00:15:15,123
史蒂芬斯夫人，
如果不是太麻煩的話

302
00:15:15,123 --> 00:15:16,666
你介意拿走我的襯衫嗎

303
00:15:16,707 --> 00:15:18,376
在你的交付中
今天去洗衣店嗎？

304
00:15:18,418 --> 00:15:19,836
非常感謝。

305
00:15:19,877 --> 00:15:22,588
克拉維茲先生，我觀察到
每當你問我妻子時

306
00:15:22,630 --> 00:15:26,342
為了幫你一個忙，你總是
以單字結束或開始

307
00:15:26,342 --> 00:15:29,429
“如果不是太麻煩的話。”
我以「謝謝」結束。

308
00:15:29,470 --> 00:15:30,972
我總是盡量保持禮貌。

309
00:15:30,972 --> 00:15:32,723
這是非常令人欽佩的。

310
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
然而，
有某些要求

311
00:15:34,642 --> 00:15:35,935
那太麻煩了。

312
00:15:35,977 --> 00:15:37,895
[莎曼珊]現在，一點也不，親愛的。

313
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
克拉維茲先生，你剛剛
把它們放在那裡。

314
00:15:39,939 --> 00:15:41,732
我會很高興
為你帶走它們。

315
00:15:41,732 --> 00:15:43,025
謝謝。

316
00:15:46,112 --> 00:15:48,156
哦，史蒂芬斯先生？
什麼？

317
00:15:48,197 --> 00:15:50,741
你先有紙
昨天。

318
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
這是我的報紙，不是嗎？

319
00:15:53,119 --> 00:15:56,622
好吧，如果這就是你的態度，
我去拿我的紙。

320
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
打擾一下。

321
00:16:20,855 --> 00:16:23,357
女士，你好嗎？
我代表——

322
00:16:23,399 --> 00:16:24,609
吻我吧！

323
00:16:24,650 --> 00:16:25,776
請再說一次？

324
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
吻我。

325
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
我想做
我先生嫉妒了。

326
00:16:29,572 --> 00:16:31,199
女士，不要走極端。

327
00:16:31,240 --> 00:16:34,785
如果你不想買，
當著我的面關上門。

328
00:16:38,498 --> 00:16:39,916
達林？

329
00:16:40,374 --> 00:16:41,667
什麼？

330
00:16:41,709 --> 00:16:43,503
你能睡嗎？

331
00:16:44,045 --> 00:16:45,129
不。

332
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
我也不能。

333
00:16:50,718 --> 00:16:54,263
我打賭我知道為什麼。
為什麼？

334
00:16:54,263 --> 00:16:57,058
我們已經如此適應
伴隨著克拉維茲先生的鼾聲，

335
00:16:57,099 --> 00:17:00,686
有一天晚上他沒有，
它讓我們保持清醒。

336
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
大概就是這樣。

337
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
沒有任何意義，
但大概就是這樣。

338
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
有點處於停滯狀態，
我們不是嗎？

339
00:17:06,776 --> 00:17:07,693
嗯嗯。

340
00:17:07,734 --> 00:17:09,487
你有什麼想法嗎？

341
00:17:09,529 --> 00:17:11,155
不，你呢？

342
00:17:11,196 --> 00:17:14,534
是的，但這只是一個想法的一半。

343
00:17:14,575 --> 00:17:15,993
現在既然我們不能重聚

344
00:17:15,993 --> 00:17:17,912
克拉維茲家族
當他們醒著的時候，

345
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
也許我可以讓他們重聚
當他們睡著的時候。

346
00:17:20,665 --> 00:17:23,000
聽起來很合乎邏輯。

347
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
我想如果透過巫術...

348
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
我給了他們每一個人

349
00:17:26,254 --> 00:17:29,131
同一個夢
同時——

350
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
繼續吧，我在聽。

351
00:17:30,465 --> 00:17:34,554
就這樣。這就是為什麼
這只是一個想法。

352
00:17:34,554 --> 00:17:36,513
某種夢想
這會讓他們意識到

353
00:17:36,556 --> 00:17:38,808
undefined
undefined

354
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
undefined
undefined

355
00:17:41,185 --> 00:17:41,936
undefined

356
00:17:41,978 --> 00:17:43,186
undefined

357
00:17:43,229 --> 00:17:45,565
undefined
undefined

358
00:17:46,773 --> 00:17:48,234
undefined

359
00:17:48,234 --> 00:17:50,695
undefined
undefined

360
00:17:50,695 --> 00:17:52,738
undefined

361
00:17:52,780 --> 00:17:53,906
undefined

362
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
undefined

363
00:17:55,992 --> 00:17:58,828
undefined

364
00:17:58,869 --> 00:18:01,914
undefined
undefined

365
00:18:01,955 --> 00:18:04,667
undefined
undefined

366
00:18:04,709 --> 00:18:09,255
undefined
undefined

367
00:18:09,297 --> 00:18:10,256
undefined

368
00:18:10,298 --> 00:18:12,340
undefined
undefined

369
00:18:12,340 --> 00:18:14,844
undefined
undefined

370
00:18:14,885 --> 00:18:15,845
undefined

371
00:18:15,886 --> 00:18:17,305
undefined

372
00:18:17,305 --> 00:18:19,473
undefined
undefined

373
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
undefined

374
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
undefined

375
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
undefined
undefined

376
00:18:25,980 --> 00:18:28,023
undefined
undefined

377
00:18:28,023 --> 00:18:29,358
undefined

378
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
undefined

379
00:19:06,479 --> 00:19:11,233
undefined
undefined

380
00:19:24,288 --> 00:19:25,955
undefined
undefined

381
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
undefined
undefined

382
00:19:29,167 --> 00:19:33,214
undefined
undefined

383
00:19:33,673 --> 00:19:34,882
undefined

384
00:19:34,882 --> 00:19:37,385
undefined
undefined

385
00:19:38,552 --> 00:19:40,471
undefined
undefined

386
00:19:40,471 --> 00:19:44,141
undefined
undefined

387
00:19:44,141 --> 00:19:47,144
undefined

388
00:19:47,144 --> 00:19:49,397
undefined

389
00:19:49,438 --> 00:19:50,272
undefined

390
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
undefined

391
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
undefined

392
00:19:54,902 --> 00:19:55,945
undefined

393
00:19:55,986 --> 00:19:58,614
undefined

394
00:19:58,656 --> 00:20:02,076
undefined
undefined

395
00:20:02,493 --> 00:20:03,994
undefined

396
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
undefined

397
00:20:05,079 --> 00:20:06,414
undefined
undefined

398
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
undefined
undefined

399
00:20:08,999 --> 00:20:10,584
undefined

400
00:20:10,626 --> 00:20:15,172
undefined
undefined

401
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
undefined

402
00:20:17,258 --> 00:20:20,594
undefined
undefined

403
00:20:26,058 --> 00:20:28,144
undefined

404
00:20:28,144 --> 00:20:30,521
undefined
undefined

405
00:20:32,106 --> 00:20:34,734
undefined
undefined

406
00:20:34,734 --> 00:20:36,444
undefined

407
00:20:36,444 --> 00:20:38,654
undefined
undefined

408
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
undefined

409
00:20:40,698 --> 00:20:42,366
undefined

410
00:20:42,407 --> 00:20:46,871
undefined
undefined

411
00:20:46,871 --> 00:20:49,915
undefined
undefined

412
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
undefined
undefined

413
00:20:51,333 --> 00:20:54,670
undefined
undefined

414
00:20:56,464 --> 00:20:58,758
undefined

415
00:20:58,799 --> 00:21:01,761
undefined
undefined

416
00:21:01,761 --> 00:21:02,845
undefined

417
00:21:11,061 --> 00:21:12,104
undefined

418
00:21:12,146 --> 00:21:14,398
undefined
undefined

419
00:21:14,440 --> 00:21:16,817
undefined
undefined

420
00:21:16,859 --> 00:21:17,984
undefined

421
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
undefined

422
00:21:19,111 --> 00:21:21,030
undefined

423
00:21:22,490 --> 00:21:23,782
undefined

424
00:21:23,782 --> 00:21:25,534
undefined

425
00:21:30,998 --> 00:21:34,502
undefined

426
00:21:37,421 --> 00:21:38,672
undefined

427
00:21:39,673 --> 00:21:41,634
undefined

428
00:21:43,427 --> 00:21:47,348
undefined
undefined

429
00:21:47,388 --> 00:21:48,641
undefined

430
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
undefined

431
00:21:52,978 --> 00:21:54,647
undefined

432
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
undefined

433
00:21:56,190 --> 00:21:57,983
undefined
undefined

434
00:21:58,025 --> 00:21:59,401
undefined

435
00:21:59,401 --> 00:22:02,238
undefined
undefined

436
00:22:32,852 --> 00:22:35,311
undefined

437
00:22:35,311 --> 00:22:37,022
undefined

438
00:22:37,064 --> 00:22:38,607
undefined
undefined

439
00:22:38,648 --> 00:22:41,026
undefined
undefined

440
00:22:41,068 --> 00:22:42,403
undefined

441
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
undefined

442
00:22:43,821 --> 00:22:47,241
undefined

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,917
undefined

444
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
undefined

445
00:22:59,795 --> 00:23:03,299
undefined
undefined

446
00:23:05,217 --> 00:23:06,969
undefined

447
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
undefined
undefined

448
00:23:21,984 --> 00:23:22,943
undefined

449
00:23:22,943 --> 00:23:25,154
undefined
undefined

450
00:23:26,030 --> 00:23:27,323
undefined

451
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
undefined
undefined

452
00:23:29,325 --> 00:23:33,162
undefined
undefined

453
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
undefined

454
00:23:34,747 --> 00:23:38,626
undefined
undefined

455
00:23:38,667 --> 00:23:41,045
undefined
undefined

456
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
undefined
undefined

457
00:23:43,464 --> 00:23:44,798
undefined

458
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
undefined
undefined

459
00:23:48,093 --> 00:23:50,304
undefined

460
00:23:51,847 --> 00:23:55,142
undefined

461
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
undefined

462
00:23:56,393 --> 00:23:59,146
undefined
undefined

463
00:23:59,188 --> 00:24:02,483
undefined
undefined

464
00:24:02,483 --> 00:24:06,737
undefined
undefined

465
00:24:06,779 --> 00:24:08,656
undefined

466
00:24:08,696 --> 00:24:10,824
undefined
undefined

467
00:24:10,824 --> 00:24:13,118
undefined
undefined

468
00:24:13,869 --> 00:24:14,994
undefined

469
00:24:15,037 --> 00:24:16,914
undefined
undefined

470
00:24:16,955 --> 00:24:18,082
undefined

471
00:24:19,041 --> 00:24:20,167
undefined

472
00:24:20,209 --> 00:24:21,335
undefined

473
00:24:23,754 --> 00:24:26,298
undefined

474
00:24:27,424 --> 00:24:29,176
undefined

475
00:24:29,218 --> 00:24:31,261
undefined